1980年代 スイディッシュポップ Blinkar Blå （Flashing Blue)

１９８２年頃、とてもヒットしたこの曲、強烈に印象に残っていて　今でも聞くと　30年前にタイムスリップ、9時始まりの幼稚園に通園していた長男とその母は朝食を食べている。毎日のようにラジオから流れていた曲は

「Blinkar Blå」　by Adophson & Falk

スウェーデン語の歌詞

På panelen ser jag lamporna som lyser
processens steg står under min kontroll
Jag håller ögonen på datorns analyser
här har ovissheten spelat ut sin roll

Kontrollen blinkar blå
en signal för det säkra
Kontrollen blinkar blå,
då är allt som det ska
Om skärmen är normal,
finns inga skäl att tveka
När kontrollen blinkar blå,
då är allt som det ska

Men i nattens tysta timmar har jag undrat,
vad som händer där tekniken inte ser
Vad som döljer sig i töjalträdens skugga
Och jag känner oron växa mer och mer

Men kontrollen blinkar blå ,
en signal för det säkra
Kontrollen blinkar blå,
då är allt som det ska
Om skärmen är normal,
finns inga skäl att tveka
När kontrollen blinkar blå,
då är allt som det ska

Men det finns frågor datorn inte kan besvara,
signaler som jag inte kan förstå
Det finns så mycket som vi inte kan förklara
Det finns krafter som vi aldrig kan rå på.

Men kontrollen blinkar blå,
en signal för det säkra
Kontrollen blinkar blå,
då är allt som det ska
Om skärmen är normal,
finns inga skäl att tveka
När kontrollen blinkar blå,
då är allt som det ska

英訳の歌詞

On the panel, I see the lights that shine
process steps are under my control
I am watching the computer analysis
This uncertainty has had its day

The control will flash blue,
a signal for the safe
The control will flash blue,
then everything is as it should

If the screen is normal,
there is no reason to hesitate
When the control is flashing blue,
then everything is as it should

But in the night's quiet hours, I wondered,
what happens where the technology is not looking
What is hidden in shadow töjaｔrees
And I know concerns grow more and more

But the control is flashing blue,
a signal for the safe
The control will flash blue,
then everything is as it should
If the screen is normal,
there is no reason to hesitate
When the control is flashing blue,
then everything is as it should

But there are questions the computer can not answer;
signals that I can not understand
There is so much that we can not explain
There are forces that must never be rough on.

But the control is flashing blue,
a signal for the safe
The control will flash blue,
then everything is as it should

If the screen is normal,
there is no reason to hesitate

When the control is flashing blue,
then everything is as it should